像喜欢春天的熊一样
《挪威的森林》 里绿子和渡边的一段对话,村上写过的最好的情话:
"最最喜欢你,绿子。" "什么程度?" "像喜欢春天的熊一样。" "春天的熊?"绿子再次扬起脸,"什么春天的熊?" "春天的原野里,你一个人正走着,对面走来一只可爱的小熊,浑身的毛活像天鹅绒,眼睛圆鼓鼓的。它这么对你说道:'你好,小姐,和我一块儿打滚玩好么?'接着,你就和小熊抱在一起,顺着长满三叶草的山坡咕噜咕噜滚下去,整整玩了一大天。你说棒不棒?" "太棒了。" "我就这么喜欢你。"
这段的构造,绿子问的是程度("什么程度?"),而渡边给的不是程度,是一个场景。
喜欢的程度无法度量,任何形容词(很、非常、极其)都在同一条贫瘠的刻度上。而一个具体到"天鹅绒""三叶草""滚一整天"的画面,绕开了度量的问题——他没有说有多喜欢,他说的是被喜欢着是什么感觉。
前面还有一轮同样的结构:
"可爱极了,绿子。" "极了是怎么个程度?" "山崩海枯那样可爱。"
"山崩海枯"还是在用力气回答;"春天的熊"则彻底换了赛道。两句放在一起看,能看出好情话和一般情话的分界:一般情话加大音量,好情话换一种单位。
也见 奇妙情话、妙喻、挪威的森林 里绿子那句"喜欢你喜欢到整个世界森林里的老虎全都融化成黄油"。
Links to this note
- 挪威的森林
它和 奇鸟行状录、世界末日与冷酷异境、斯普特尼克恋人、且听风吟、海边的卡夫卡、国境以南 太阳以西 在园子里凑成村上一族。绿子那段情话:像喜欢春天的熊一样。