婚姻是一份需要不断续签的契约
幸福的婚姻也可以是一种磨折。Michelle Obama 后来才听母亲说，芝加哥一入春，空气暖起来，她几乎每年都会在脑子里演一遍离开父亲。说不清那念头认真到什么程度，持续一小时，一天，还是大半个季节。对她来说，那是 active fantasy，想想都觉得健康，甚至提神，几乎像仪式。
Much later, my mother would tell me that every year when spring came and the air warmed up in Chicago, she entertained thoughts about leaving my father. I don’t know if these thoughts were actually serious or not. I don’t know if she considered the idea for an hour, or for a day, or for most of the season, but for her it was an active fantasy, something that felt healthy and maybe even energizing to ponder, almost as ritual.
女儿从这里读出的，不是“其实他们不幸福”，而是契约不能一次签完。
I understand now that even a happy marriage can be a vexation, that it’s a contract best renewed and renewed again, even quietly and privately—even alone.
续签可以很轻，轻到只发生在一个人脑子里。它可以是重新选择留下，也可以是先允许自己想象离开。两种动作都承认：共同生活不会因为去年成立，今年就自动成立。
《霍乱时期的爱情》里的说法更冷一点。婚姻每天都要在早餐前重新建立 写的是：婚姻每晚在身体之后结束，次日早餐前又得重来。一边是续签，一边是归零后再建。路径不同，碰到的是同一件别扭的事：两个人并没有因为结过一次婚，就一劳永逸地属于同一种生活。
Michelle Obama，《Becoming》
Links to this note
- Becoming
书名本身就是一句主张，成为是持续向前，不是抵达某处 是这本书的核心点：自我不是一处终点，是持续往前的过程，下面几条都是它的分身。把自己救出泥潭，不等于把地方本身撬松 区分个人跃迁和改变结构；婚姻是一份需要不断续签的契约 把幸福婚姻也写成需要私下重估的东西；清单人生经不起一个人的消失 来自好友 Suzanne 的病；标准…
- 你并不拥有你所爱的
它和 Becoming 里的 婚姻是一份需要不断续签的契约 触到同一件别扭事，只是入口不同。那条说婚姻不能一次签成永久，得反复重估；这条更狠一层，连"对方属于我"这个前提都拆掉。共同点是都不把爱当成一劳永逸的所有权：不能续签，是因为本来就没有谁被谁一次性拥有。