久别之后,最好别再回到你曾深爱的地方
莫斯科绅士 里一条反直觉的劝告:
If one has been absent for decades from a place that one once held dear, the wise would generally counsel that one should never return there again.
书里举了两个例证:奥德修斯漂泊多年、历尽艰险终于回到伊萨卡,几年后又走了;鲁滨逊回到英格兰不久,竟又启航去了那座他曾拼命祈祷要脱离的荒岛。
为什么?
perhaps for those returning after a long absence, the combination of heartfelt sentiments and the ruthless influence of time can only spawn disappointments
深情与时间的无情合在一起,只能生出失望。你带回去的是记忆里那个地方,而它早已不是——两者一对上,被毁掉的往往不是当下的风景,是记忆本身。
它和 精神故乡:有些人生错了地方 恰成一对:毛姆说有人要走出去才能找到真正的家,Towles 说有人回去反而弄丢了原来的家。合起来是同一句话——家不是一个坐标,是一种能否安放的关系;而这种关系一旦被时间改写,回到原地也接不上。
Links to this note
- 古典典故
伊甸园的蛇 :he was clearly as villainous a viper as had ever slithered from the underbrush of Eden. 麦哲伦与利文斯通 :伯爵读菜单的样子——he traveled across their menus like Mr. Livin…
- 莫斯科绅士
被困在一栋楼里,也要有自己的日程——伯爵父亲那套斯多葛式的作息,是全书的地基。 在最小的动作里恢复世界的秩序——骚乱之后把倒下的酒杯扶正。 朋友应当高估我们——关于友谊我读过最好的定义。 一瓶酒是时间与地点的蒸馏——以及撕掉所有酒标这件事的残忍。 命运不站队——它公平得让人无话可说。 久别之后,最好别再回到你曾深爱的地…