夜航船

剑桥倚天屠龙史

新垣平,2011。我 2022 年 7 月读的。

用剑桥史那套体例一本正经地写金庸:给人物配生卒年(殷天正 1280-1358),把光明顶译成 the Summit of Light,把紫衫龙王译成 Dragon's Queen in Purple Clothes,讨论史料真伪,引"中国学者罗日道(音译)考证"。

两条主线:

它的笑点大多来自把江湖事件写成外交史和制度史。 阳顶天之死被写成"在地宫中练习波斯瑜伽术时,发现了妻子和成昆正在外面寻欢作乐,愤怒与兴奋的双重刺激导致他的练习发生了严重错误,在几分钟内便因植物神经紊乱而死"。杨逍则是"从此沉溺于声色犬马之中,经常在'传教'的名义下诱拐青年妇女"。

几处考据式的调侃很见功夫。 屠龙刀被称作中国人的"朗吉努斯之枪",而作者顺手指出一个物理问题:铸刀的过程需要数千度的高温,任何纸张布帛都不可能被保存在这种条件下。 关于九阳真经,它说张无忌始终不能拿出那一抄本作为证明,于是"许多学者怀疑,他所学到的九阳功实际上来自于张三丰的秘密传授"。关于光明顶大战,它写张无忌如同机械之神(deus ex machina)一样出现,逐一挑战六派精英并无例外地取得胜利。

还有一句我很喜欢的冷知识式论断:张无忌是有史以来第一个出生在美洲的中国人。

以及一句被拿来概括明教远征的:播种的是龙种,收获的是跳蚤。

——收入 书架

看它的邻域 →