新贵和将棋

日语里"暴发户、新贵"叫 成金（なりきん），这个词出自将棋。

将棋和中国象棋一样有过河升变的机制：小兵（歩兵）推进到敌阵三线之内可以翻面，变成"と金"——走法等同于金将，战力陡然拔高。这种一步登天的翻面，就叫成金（"成"为"金"）。

十九世纪末的日本，人们借它来形容那些一夜暴富的人：原来是个卒子，忽然翻了个面。 后来对应到法语的 nouveau riche。

这个比喻比"暴发户"更精确的地方在于，它保留了将棋规则里的两层意思：一是位置带来的——同一枚棋子，走到那个格子才升值；二是翻面是可逆的，と金被吃掉之后，翻回来还是那个歩兵。

在 《女神异闻录 5 皇家版》 里撞见的。也见 等级制度是偶然固化的、身份地位应与所承担的风险成正比。

——收入 词语的化石层