GPT联想过程中的翻译生成错误

📝

在询问ChatGPT关于Capital的词源时，它回答道：

此外，“capital”还有其他的意义，如“资本罪”（一个严重的罪行，可能导致死刑）或“资本利得”（从资产的卖出中获得的利润）。

我向其确认，得到回复：

对不起，我犯了一个错误。您是对的。 “资本罪”应该是“死刑罪”或“死罪”（capital crime 或 capital offense），指的是一个严重到足以被判死刑的罪行。 “资本利得”（capital gain）的解释是正确的，指的是从资产的卖出中获得的利润。 感谢您指正，很抱歉给您带来了困惑。

推测这里是因为翻译capital punishment（死刑）时，把capital作为金融用语的”资本“使用，于是顺藤摸瓜的编出来这是一种严重的”资本罪“。

实际上这里还是应该用其”head“的含义，即对脑袋的惩罚，也就是砍头或绞刑，也就是极刑，死刑。

可以看出生成式AI还是有其局限，大部分的真实可靠内容混杂着小部分错误信息。

注意甄别！

（不过AI认错态度真的是一流...