July 与 August
七月和八月以两位罗马统治者命名:July 来自尤利乌斯·凯撒(Julius Caesar),August 来自奥古斯都(Augustus)。
凯撒改历时把自己生日所在的 Quintilis(第五月)改名 Julius。他死后,屋大维受封 Augustus 尊号,元老院又把 Sextilis(第六月)改成了他的名字。
有一个流传很广的说法:奥古斯都嫌自己的月份只有 30 天,比凯撒的少一天,于是从二月抽了一天补上,好显得不比凯撒差。 这个故事解释得太顺,实际上多半是十三世纪一位学者的附会——奥古斯都历改之前,八月大概就已经是 31 天了。
不过这个传说本身很能说明问题:人们默认统治者会为一天的体面去动整部历法,而这个默认在罗马语境里毫不荒谬。
顺带解释了一个长期困扰人的错位:September、October、November、December 的词根分别是七、八、九、十,却排在第九到第十二位——因为罗马旧历以三月为岁首,前面又硬塞进了两个人名。
在 《女神异闻录 5 皇家版》 里撞见的。也见 基础单位换算也许只是虚荣心。
——收入 词语的化石层
Links to this note
- Persona 5 Royal
二是学了一堆杂七杂八的东西 。我玩的是美版,英文配音和字幕,而台词里塞满了日本文化普及和法语塔罗牌,一趟下来学到好几种语言文化的知识。词条那批见 词语的化石层(talent、tutelage、Morphine、Pyrrhic victory、femme fatale、egregious、mooch、it has a n…