Sprezzatura 刻意疏忽

sprezzatura，卡斯蒂利奥内在《廷臣论》（1528）里为完美廷臣发明的词：最高的技艺是把技艺藏起来，让一切难事看起来随手拈来。

A certain nonchalance, so as to conceal all art and make whatever one does or says appear to be without effort and almost without any thought about it.

排練過的即興行為，深思熟慮過的粗心大意，有說服力的、熟練的順其自然。

它和 askesis 是一体两面：askesis 是练功夫，sprezzatura 是藏功夫——先有日复一日的操练，才有藏得住的从容；没练过就疏忽，那不叫 sprezzatura，叫敷衍。

一碗小面是这个词最好的中文翻译：熬汤煎油，炙臊调酱，诸味毕具，而临案呼之，止曰小面——其名甚轻，其工甚密，参见 小面式形容。文章与笔记亦当如是：不可无功夫，亦不可尽露功夫。