命运不站队

莫斯科绅士 里关于命运的一句：

As much as we hate to admit the fact, Fate does not take sides. It is fair-minded and generally prefers to maintain some balance between the likelihood of success and failure in all our endeavors.

命运不站队。它公道得让人无话可说，总倾向于让成功与失败的概率保持某种平衡。

书里还有一段配套的讽刺，说的是我们如何事后给命运编剧本：

History is the business of identifying momentous events from the comfort of a high-back chair. With the benefit of time, the historian looks back and points to a date in the manner of a gray-haired field marshal pointing to a bend in a river on a map: There it was, he says. The turning point.

历史学家坐在高背椅里，像白发元帅指着地图上的河湾：看，就是这里，转折点。这几乎是 后见之明 的文学版——转折点是事后画上去的，当时谁也不知道。

我读到这栏时接了一条自己的想法：留存下来的东西大多出于偶然，是一种幸存者偏差。有多少伟大的事物无声无息地湮灭在长河里，我们再也无法看见；每一件东西流传下来都极为不易且随机——比如陆游家里是开出版社的。

书里给的应对，是把评判权交还给不确定：

what matters in life is not whether we receive a round of applause; what matters is whether we have the courage to venture forth despite the uncertainty of acclaim.

以及那句关于身后名的自嘲：我们这个物种根本不擅长写讣告——"当命运把什么东西交给后世时，它是背着手递过去的。"

——收入 读书笔记 · 一得