所以我是星际海盗

《火星救援》里沃特尼给自己推出的一个身份，推理链完全靠国际法：

有一份国际条约规定，任何国家都不能对地球以外的东西主张主权。而按另一份条约，只要你不在任何国家的领土上，就适用海事法。所以火星是"公海"。

NASA 是美国的非军事组织，居住舱归它所有。所以我在舱里的时候适用美国法律。一出舱，我就在公海上了。回到火星车里，又回到美国法律之下。

妙就妙在这儿：我最终会去斯基亚帕雷利征用战神四号的着陆器。没有人明确许可我这么做……在联系上 NASA 之前，我将在公海上未经许可控制一艘航行器。那就意味着我是海盗！星际海盗！

顺着这个我当时想到的是翻译：pirate 追溯回去本义是未经允许的掠夺，因为这种行为主要发生在海上，才慢慢默认成了海上抢劫犯，中文也就译成了"海盗"。所以"星际海盗"看起来有点怪，字面上那个"海"是多出来的。

但再想一层反而贴切：太空和大海在非物理层面的意象很相似，在个体看来都是无垠且充满未知的存在。 从这个角度，中文把 space pirate 译成星际海盗，那个"海"不是冗余，是把两种空旷叠在了一起。

也见 antipodes 对跖点、词语的化石层 里那些词义随场景漂移的例子。

——收入 一得