括号里加的英文，我理解，因为我也会这样

读 刘擎西方现代思想讲义 时随手记的一条自我观察：

"这里'宽泛意义上的启发'，后面加个括号写英文 broad implications，并不会起到任何解释的作用。但我理解这种写法，本质上就是装逼，因为我也会用，毕竟难得中英文都有掌握，很自然就想写出来！之前写到狂风骤雨般的变化，后面加括号写（tempestuous change）"

刘擎全书里确实到处是这种括号——disenchantment、realism、radical evil、critical rationalism、negative/positive freedom、entitlement，一路加下来（见 理性的铁笼，既囚禁我们也庇护我们 等条目里随处可见的英文原词）。有些括号确实是术语辨析必须的，比如 恶的平庸性，是丧失了思考的能力 里"极端之恶"和"平庸之恶"翻译差异那条；也有些括号没有进一步解释中文，只是把英文原词并列出来，像我自己也会做的那样。

——收入 读书笔记 · 一得

看它的邻域 →