《火星救援》的删节比较
《火星救援》里中国航天局那条线相当正面：放弃了自己筹备多年的太阳神计划，把最精密的助推器让出来救一个美国人，换回的是中国宇航员的火星名额和政治上的脸面。作者最后还不忘调侃一句中枢官僚。被改动的正是这一句。
英文原版
Guo Ming smiled wryly. "Publicly rescue the Americans? Put a Chinese astronaut on Mars? Have the world see China as equal to the US in space? The State Council would sell their own mothers for that."
中文版
郭明咧嘴一笑，"你想想，当着全世界的面拯救美国人？中国宇航员上火星？让中美在太空里平起平坐？国务院肯定不会反对。"
"会把自己亲妈卖了"换成了"肯定不会反对"。
这一处和 删节比较 里其他几本不太一样，它删的不是事实，是语气。整段的信息一个字没少：国务院会同意，理由是国际声望。改掉的只是郭明对本国政府的那点促狭。前后文里中国依然是慷慨的、关键的、正面的，唯独不许自己人拿自己人开一句玩笑。
算是很温和的改动了。但恰恰因为温和，它更能说明尺度落在哪里：不在结论，在态度。见 《Factfulness》的删节比较（那本删的是证据）、挽救计划的删节比较（同一作者的下一本，删的是史实）。
——收入 删节比较
Links to this note
- 《挽救计划》的删节比较
这本书对中国其实相当正面。这年头关于星际探索的题材基本上少不了中国的出现，也算是对国力和科研技术的肯定：一方面提供庞大的原始资源和人力，另一方面在载人航天、空间站和星系探索上都对文明的前进做出了自己的贡献。书里中国军方提供的航空母舰、中国航天员以及科研技术，全篇都是伟光正的存在。安迪·威尔上一本 《火星救援》 里，中国…
- 火星救援
书里中国航天局的戏份不少，也相当正面，但有一句在中文版里被抹平了，见 《火星救援》的删节比较。