火中取栗

"火中取栗"不是本土成语，是从法语 tirer les marrons du feu 直译过来的——tirer 是拉出、抽出、取出，les marrons 是栗子，du feu 是从火中，字面就是"把栗子从火里取出来"。

这个说法十七世纪中叶就有了，早期的完整形式是 tirer les marrons du feu avec la patte du chat——用猫的爪子把栗子从火里取出来。后来因拉封丹的寓言《猴子与猫》（Le Singe et le Chat，1679）而广为流传：猴子怂恿猫伸爪从火里取栗子，猫被烫伤，栗子却被猴子一颗颗吃掉。

所以它最初强调的是一种不对等的利益关系：受人利用，替别人承担危险和辛苦，成果却落入他人手中。

进入汉语以后，这个表达的含义逐渐扩大，"替别人冒险谋利"这一层有时会被淡化，而"为了眼前利益贸然进入危险处境"这个视觉意象则被强化。所以现代汉语的"火中取栗"也常用来形容明知风险很高、仍然采取冒险轻率甚至可能得不偿失的行动。严格说来，它的原始含义侧重被人利用，现代汉语的常见用法则往往同时包含冒险逐利和行为不够理智两层意思。

有意思的是，法语自己也漂了，而且漂向反方向

汉语把重心从"被利用的猫"挪向了"火里的风险"；法语则把重心整个挪到了猴子身上——**如今 tirer les marrons du feu 在法语里指的不再是冒险的那个人，而是坐收其利的那个人。** 一般认为这是因为后半句 avec la patte du chat 在流传中被省掉了：没了"用猫的爪子"，主语就悄悄从猫换成了猴。

英语则是从猫那一侧接的手：cat's paw，指被人当枪使的傀儡、工具。这个用法在英格兰十七世纪后期随拉封丹作品的流行进入英语，OED 最早的例证来自 1657 年一本政治小册子。（寓言本身比拉封丹更老，十六世纪就有，有些版本里被利用的是狗。）

同一则寓言、三种语言，各自从里面挑走了一个不同的角色。 法语看见猴子（得利的人），英语看见猫爪（被使唤的工具），汉语看见火（风险本身）。

也见 -fly 是个后缀，不是一种苍蝇（词自己缩了水，回头看复合词全像叫错了）、Amelioration、词是废弃理论的化石、在另一种语言中重生。

——收入 词语的化石层