词是废弃理论的化石
理论会死，但理论造的词会活下去。于是日常语言变成一座地质剖面：每一层都封存着一套曾经最先进的世界观，供后人无意间引用。
占星观念还留下了词语痕迹，例如 Disaster（星位不正）和 Influenza（星辰的流入）里。melancholy 的词源也保留了体液学说中“黑胆汁”的痕迹，参见 Melancholy。
这也是词源吸引我的地方：一个日常词语就可能引出一段思想史。至于旧观念如何形成、怎样被替代，还需要沿着线索继续读。
化石层里还有一条更刻薄的规律：不但理论会留下化石，声誉的崩塌也会，参见 学派的名字都堕落成了性格缺陷。
Links to this note
- -fly 是个后缀，不是一种苍蝇
也见 鳥与烏差的那一点（造字者盯着鸟看过）、各种语言里的大雨（同一场雨，各国看见的东西不同）、空竹与恶魔（一个从眼睛命名、一个从耳朵命名）、命名让我们看见本来看不见的东西、词是废弃理论的化石。
- Barbaroi 本来只是「不说希腊语的人」
这里可以参照 词是废弃理论的化石：这个词保留了战争之后对另一群人的评价。perfume 原本指的是烟，不是香 也记录了词义的变化。
- Disaster
今天说 disaster 未必相信占星术，但词里仍留着早先的星象观念，参见 词是废弃理论的化石。
- Hysteria
“游走的子宫”已经被否定，hysteria 的词根仍保留着这段错误的病理解释。Melancholy 中的黑胆汁也是类似的词源遗留，参见 词是废弃理论的化石。
- Influenza
今天 influenza 已经是疾病名称，但词源仍留下了占星医学的痕迹，参见 词是废弃理论的化石。
- Melancholy
体液学说已经被否定，词根却保留了它的痕迹，参见 词是废弃理论的化石。
- perfume 原本指的是烟，不是香
类似的词源遗迹见 词是废弃理论的化石：Disaster（星位不正）和 Influenza（星辰的流入）留下占星医学的痕迹，melancholy 则来自体液学说中的黑胆汁。这些都是词源，不能直接当作今天使用它们时的意思。
- 七夕的素面本是安抚恶魔的食物
这个过程的完整形态： 名字被读走了样，用途被换掉了，只有一个不吉利的绰号还留在原地。 今天素面成了日常食物，"鬼的肠子"这个说法还在。见 词是废弃理论的化石、馒头本作蛮头（那一条也是把祭祀的替代品吃成了日常食物）。
- 伏地魔：音译顺手给了他一句判词
词是废弃理论的化石 收的是词里封着的旧理论， 而译名里封着的是译者当时的判断，同样会被后来的读者一代代读下去。
- 占卜与语言：古罗马文化中的语义转化与词汇衍生
contemplate 的"注视兼沉思"、temple 和 auspicious，都留下了鸟占的词源痕迹，参见 词是废弃理论的化石。
- 火中取栗
也见 fly 是个后缀，不是一种苍蝇（词自己缩了水，回头看复合词全像叫错了）、Amelioration、词是废弃理论的化石、在另一种语言中重生。
- 词源会看上瘾
一个词里常常留着旧观念，查词源也会顺便碰到思想史，参见 词是废弃理论的化石。至于这种一个词接一个词、忘了来路的走法，本身就是掉进了兔子洞。
- 词语的化石层
我相信每个词都是一枚琥珀，里面封着造出它的那个时代最认真的想法。想法后来死了，词还活着，于是我们每天说话，其实都在引用一批废弃的理论——这个判断展开在 词是废弃理论的化石。
- 鳥与烏差的那一点
在 《女神异闻录 5 皇家版》 里撞见的，一个日本游戏顺手教了我一个汉字知识。也见 命名让我们看见本来看不见的东西、词是废弃理论的化石。