词源会看上瘾
词源真的会看上瘾…先在看moment,结果 OED 词源解释里提到一句俗语里有 matador 斗牛士这个词,然后 mata 一查是 kill 的意思,还说和 checkmate 同源,于是去查 checkmate,原来是 shah mat 古波斯语 king killed,然后发现 check 这个词就来自象棋术语,源头就是 shah,king 的意思,衍生出被制约的意思。然后一路回溯,才想起来本来想看的是 moment…
上瘾的机理其实正当:词源是最便宜的思想史——不用读全集,剖开一个词就能看见一整套认知装置的残骸,参见 词是废弃理论的化石。至于这种一个词接一个词、忘了来路的走法,本身就是掉进了 兔子洞。
Links to this note
- 词语的化石层
挖掘用的工具也放在这一舱:词义如何漂移、贬值、偷换,机制见 语义变化 Semantic Change;同一个祖先如何分家成两副面孔,见 Word Comparison 与 Etymological Doublets 同源异形词;宗教如何住进最日常的词,见 Words Influenced by Religion。至于这…