伏地魔：音译顺手给了他一句判词
读《哈利·波特》第五部时随手记的一条：Voldemort 被音译成了伏地魔，看习惯了其实也可以接受。但如果展开理解的话就变成了「伏在地上的恶魔」？
这是音译里少见的一种意外：三个字既贴着原音，又各自带着意思，凑在一起还能读通。 伏、地、魔单看都是常用字，合起来像一句短评。原文的 Voldemort 在法语里可以拆成 vol de mort（死亡飞行/窃取死亡），有它自己的用意，而中译并没有去译那层，是另起了一套。
要害在于译名会替读者做完一部分判断。 一个英文读者第一次看到 Voldemort，得到的是一串陌生音节，阴森但不确定；中文读者第一次看到"伏地魔"，"魔"字已经把结论给了。这个角色在前几部里被刻意留白的那份未知，在中文里从名字上就漏掉了一点。
翻译要保留原文制造文学效果的方式 说的正是这类取舍：要保的不是字面，是原文用来制造效果的那个机制。 而这里的情况更微妙一点，中译没有丢失效果，是换了一种效果，而且换来的这种更响。
英文错字还能靠字母首尾补全，汉字错字更难被自动修复 是同一道语言差异的另一处后果，有些书只有母语读者才能全部收到 是它的上限。汉字的每个音节都自带语义，所以中文其实没有纯粹的音译，"随便挑几个字"本身就是一次表态。
词是废弃理论的化石 收的是词里封着的旧理论，而译名里封着的是译者当时的判断，同样会被后来的读者一代代读下去。
各种语言里的大雨 和 在另一种语言中重生 是同一道差异的另外两处，删节比较 那一簇记的是中译本还会在别处丢什么。 ——收入 读书笔记 · 翻译比较
Links to this note
- Harry Potter
他在你身上看见了自己，于是预言成真：伏地魔绕过纯血选了混血，理由只能是他自己。 母亲的血成了他的庇护所：佩妮姨妈其实没那么坏。 伏地魔：音译顺手给了他一句判词：「伏在地上的恶魔」？ 凡是出现西藏的作品，都要给它加一层神秘力量：小天狼星逃亡时去了那里，而罗琳不需要解释为什么。