翻译比较
同一句话从一种语言进入另一种语言，可能增加判断，丢掉语气，也可能为了自然放弃字面。我关心的不只是对错，还包括比喻和文化经验发生了什么变化。
每本书的对照单独保存，原文、正式译文、我的看法和暂译放在一起。整句或整段消失的情况另见 删节比较。
按书整理
关于文学翻译
Links to this note
- 《寻路中国》的翻译比较
——收入 翻译比较 · 读书笔记
- 《百年孤独》的翻译比较
材料里没有中文版开头的完整逐句对照，因此这里不补写。整篇旧文见 在另一种语言中重生，其他书的对照见 翻译比较。
- 《莫斯科绅士》的翻译比较
——收入 翻译比较 · 读书笔记
- 《霍乱时期的爱情》的翻译比较
这部分原来写在 在另一种语言中重生 里。其他书的对照收在 翻译比较。
- 删节比较
逐句对照、作者或出版方确认、读者推测，是三种不同的证据。第三种只能先标为待核实。具体的译词与句式另见 翻译比较。