空竹与恶魔

中国的空竹，英文叫 diabolo。我一度把它和《暗黑破坏神》的 Diablo 弄混——结果它们真的是同一个来源。

from Italian, from ecclesiastical Latin diabolus 'devil'; the game was formerly called devil on two sticks.

十八世纪空竹传到欧洲后，最早的名字就叫"两根棍子上的魔鬼"——因为它在绳上加速时会发出尖锐的呼啸声，像什么东西被困在里面。后来才缩成 diabolo。

数学里那条 Devil's Curve（魔鬼曲线） 也因此得名——不是因为它邪恶，是因为它长得像空竹：中间细、两头鼓。绕了一圈：曲线像玩具，玩具像魔鬼，而魔鬼只是因为那个声音。

许多文明都有类似空竹的玩具。有意思的是同一件东西在两种语言里的定位完全不同：中文叫它"空竹"，说的是构造（空心的竹子）；英文叫它"魔鬼"，说的是它发出的声音。一个从眼睛命名，一个从耳朵命名。

在 《女神异闻录 5 皇家版》 里撞见的。也见 各种语言里的大雨——同一族的观察。

——收入 词语的化石层