阅读是一项复合技能
《Flow》把阅读列为最常被提到的 enjoyable activity 之一。它看起来很安静，注意力其实一直在工作。
识字只是入口。读者还要把词句转成画面，理解人物，补足历史与文化语境，预期情节，再判断作者的写法。不同的书会调用其中不同的部分。某一页读得很顺，可能是这些动作已经熟练；读到原版英文突然变慢，也未必只卡在词汇上。
这能补充我过去关于中英文阅读的记录。中文阅读有时太顺，英文又容易慢下来，语言切换偶尔把难度调到一个刚好能持续处理的位置，参见 语码转换可能提高局部注意，但未必等于心流。它仍然要受 心流需要挑战与能力相当 的限制。背景知识不足时，复杂性只会变成阻塞。
Reading is an activity because it requires the concentration of attention and has a goal.
Mihaly Csikszentmihalyi，《Flow》，第 49 至 50 页
Links to this note
- Flow
继续往下拆，阅读是一项复合技能 解释了看似安静的阅读为什么仍然要求持续行动。与它相对，休闲时间不会自动变成享受 提醒我，有空和会使用这段时间是两件事。
- 中田梦见自己能识字
也见 阅读是一项复合技能、有些书只有母语读者才能全部收到、命名让我们看见本来看不见的东西。
- 双语对读把翻译和删节也变成了阅读内容
它也让我看到 阅读是一项复合技能 的另一面。眼睛、耳朵和两种语言同时工作，难度被调高了一点，注意力反而更集中。这与 语码转换可能提高局部注意，但未必等于心流 里的个人经验相通，仍然只能算我自己的有效读法。英语熟练度、朗读质量和两个版本的段落是否对得上，都会影响它能不能用。
- 听书会把故事和当时的场景焊在一起
代价也得记一笔：单纯听书说不定会造成阅读能力的退化，不能因此冷落了 kindle。阅读是一项复合技能 讲的正是这个，听和读练的不是同一块肌肉。
- 离家出走之前，先把课学好
也见 阅读是一项复合技能、偶然发现需要先暴露在机会中、反图书馆用未读之书标记知识的边界。