鳥与烏差的那一点
日语汉字里，鳥比烏多一横；中文里，鸟比乌多了一点。差的都是同一个地方。
查了一下原来是因为：浅色羽毛鸟类的眼珠很明显，对比之下乌鸦通体黑羽，黑眼珠不容易被观察到，所以"乌"里没有象征眼睛的那一点（横）。
这个字理漂亮在它不是约定，是观察。造字的人真的盯着鸟看过，也真的盯着乌鸦看过，然后发现后者少了点什么——于是字里也少了那一笔。象形字的逻辑在这里暴露得很干净：笔画不是装饰，是记录。
顺带一提，这个"看不见眼睛"的观察还留在别处。"乌黑"是黑到没有层次的黑；"乌合之众"里的乌，取的也是一片黑压压分不出个体的意思。
在 《女神异闻录 5 皇家版》 里撞见的——一个日本游戏顺手教了我一个汉字知识。也见 命名让我们看见本来看不见的东西、词是废弃理论的化石。
——收入 词语的化石层
Links to this note
- -fly 是个后缀，不是一种苍蝇
也见 鳥与烏差的那一点（造字者盯着鸟看过）、各种语言里的大雨（同一场雨，各国看见的东西不同）、空竹与恶魔（一个从眼睛命名、一个从耳朵命名）、命名让我们看见本来看不见的东西、词是废弃理论的化石。
- Persona 5 Royal
二是学了一堆杂七杂八的东西 。我玩的是美版，英文配音和字幕，而台词里塞满了日本文化普及和法语塔罗牌，一趟下来学到好几种语言文化的知识。词条那批见 词语的化石层（talent、tutelage、Morphine、Pyrrhic victory、femme fatale、egregious、mooch、it has a n…