在处决日也穿上最好的衣服
塔勒布在 Fooled by Randomness 的结尾,留了一段告别辞:
Dress at your best on your execution day (shave carefully); try to leave a good impression on the death squad by standing erect and proud. Try not to play victim when diagnosed with cancer (hide it from others and only share the information with the doctor—it will avert the platitudes and nobody will treat you like a victim worthy of their pity; in addition, the dignified attitude will make both defeat and victory feel equally heroic). Be extremely courteous to your assistant when you lose money (instead of taking it out on him as many of the traders whom I scorn routinely do). Try not to blame others for your fate, even if they deserve blame. Never exhibit any self-pity, even if your significant other bolts with the handsome ski instructor or the younger aspiring model. Do not complain. If you suffer from a benign version of the "attitude problem," like one of my childhood friends, do not start playing nice guy if your business dries up (he sent a heroic e-mail to his colleagues informing them "less business, but same attitude"). The only article Lady Fortuna has no control over is your behavior. Good luck.
最后一句是全段的地基:女神唯一管不了的物件,是你的行为。这与爱比克泰德开列的清单一字不差——判断、意愿、姿态归我,其余归她,参见 控制二分法。处决队面前站直,是这份清单最极端的执行。
"不要同情自己"这一条,村上春树笔下的永泽在东京的夜里说过几乎同一句话,参见 不要同情自己。
这段话,在我生命里的某些时刻,给了我前进的勇气。
Links to this note
- Face the Inevitable with Grace and Pride
Dress at your best on your execution day
- Fooled by Randomness
这本书的问题意识后来长成了 The Black Swan,工程方案长成了 Antifragile。但它的结尾是三本书里最动人的一段:既然随机性无处不在,剩下唯一体面的事,是管好女神唯一管不了的东西,参见 在处决日也穿上最好的衣服。
- 不要同情自己!
塔勒布在另一片海域说过一字不差的话:never exhibit any self pity——哪怕伴侣跟着英俊的滑雪教练跑了。那段告别辞的全文在 在处决日也穿上最好的衣服。
- 幸运女神只管不了一件事
塔勒布在 Fooled by Randomness 的结尾给了她一句现代注脚: 女神唯一管不了的物件,是你的行为。 全段告别辞见 在处决日也穿上最好的衣服。
- 摘句
舱里几句认领得最深的:塔勒布在书的末尾教人在处决日也穿上最好的衣服;永泽说不要同情自己;Naval 说冥想不一定在坐垫上;张岱在夜航船里记下那个让僧人伸脚的破绽。