P5R 里学到的零碎词

玩 《女神异闻录 5 皇家版》 时记下的一批小词，各自撑不起一张卡，合在这里。它们的共同点是都属于口语层——课本上不太教，但在英文配音的日常对话里一直冒出来。

ripped〈俚〉肌肉线条明显的。原义是"被撕开的"，形容肌肉像是把皮肤绷裂了要出来。

pushover〈非正式〉容易被劝服、击败或影响的人。字面是"一推就倒"，中文的"软柿子"差不多。

make a pass at sb〈非正式〉勾引，与某人调情。这里的 pass 是击剑或球类里的"一记出手"——试探性的一击，被挡回来也不算失手。

cause a ruckus 制造骚乱。ruckus 是十九世纪美式俚语，可能是 ruction 和 rumpus 撞出来的混成词。

sleuth 侦探。第一次见这词，太偏僻了。它其实是"猎犬"缩来的——sleuth-hound（追踪犬）掉了后半截，于是追踪的狗变成了追踪的人。P5R 里明智那条线上出现得很多。

Que sera, sera 西班牙语式的短语（实际语法两不像），意思是 Whatever will be, will be——该来的总会来。1956 年希区柯克《擒凶记》的插曲把它唱红。

帝王蟹与雪蟹怎么分：帝王蟹 4 对腿，雪蟹 5 对。这也是课堂上的一道题——螃蟹通常五对腿，帝王蟹只有四对，因为它其实不算真正的螃蟹（属寄居蟹总科）。

猫巴士：Morgana 感慨"猫会变成巴士"这个认知居然如此普及——《龙猫》影响深远。

my little guinea pig：直译是"我的小豚鼠"，但语气是十足的宠溺。

秋葉原（あきはばら）：地图上解锁的新地点。

Ultimate Excalibur Attack：东乡一二三下将棋时的中二用词。

——收入 词语的化石层

看它的邻域 →