Pyrrhic victory
赢了，但代价太大，赢了等于没赢。
Use the adjective pyrrhic to describe a victory that is won, but at too great a cost.
The word comes from the Greek general Pyrrhus, who defeated the Romans at the Battle of Asculum but lost so many troops that he couldn't defeat Rome itself.
公元前 279 年，伊庇鲁斯国王皮洛士在阿斯库路姆击败罗马军团，自己也损失惨重。据普鲁塔克记载，有人向他道贺，他答道：再来这样一场胜利，我就完了。
这个词的关键在于它不否认胜利。皮洛士确实赢了那一仗，问题是他赢不起。判断胜负还要考虑后续代价，单场胜利也可能使最终失败更近。
If you are the winner in an argument with your brother, but the fight ends up ruining your relationship with him, it's a Pyrrhic victory.
这条和 风险对称：收益与损失应落回同一决策者、理性的第一条件是避免毁灭 都提醒人留意存续的条件：若胜利耗尽了继续参与的资源，赢下眼前一局也可能得不偿失。
顺带：古希腊还有一种战舞也叫 pyrrhic，与此无关。
在 《女神异闻录 5 皇家版》 里撞见的，出自东乡一二三之口。她说的是将棋，一场赢不了也输不掉的、炼狱式的对局：
她把这个词用在了自己身上：她赢的是每一局，输掉的是继续下棋的理由。
——收入 词语的化石层
Links to this note
- Persona 5 Royal
二是学了一堆杂七杂八的东西 。我玩的是美版，英文配音和字幕，而台词里塞满了日本文化普及和法语塔罗牌，一趟下来学到好几种语言文化的知识。词条那批见 词语的化石层（talent、tutelage、Morphine、Pyrrhic victory、femme fatale、egregious、mooch、it has a n…
- 有些胜利以自己的衰落为代价
这和 皮洛士式的胜利 有一处差别。皮洛士式胜利强调获胜的代价过高；Galadriel 面对的代价却无法从胜利中剥离。魔戒一旦被毁，维持 Lothlórien 的力量也会一起消退。