femme fatale
法语直译是 fatal woman，致命的女人。
an attractive and seductive woman, especially one who will ultimately cause distress to a man who becomes involved with her
复数写作 femmes fatales，读音不变。中文常译"红颜祸水""蛇蝎美人"。
要点在 fatale 这个词。它不只是"危险"，而是命定——同源的 fate、fatal 都指向那条不可更改的线。所以这个说法暗含一个推卸：不是他做了错误的选择，是命运借由这个女人来收他。"祸水"两个字里也藏着同一份免责声明。
《女神异闻录 5 皇家版》 的港版把 fatal woman 译成了"命运之女"——比"致命女郎"更贴 fatale 的本义，也更含蓄。
原型可以一路追到希腊神话的塞壬和喀耳刻，亚瑟王传说里的 Morgan le Fay 也是一支——见 The Fates 那一族命定的女性形象。也见 爱的两端：神圣感与性欲——把女人放上神龛和推下水，用的是同一套不肯把对方当人的语法。
——收入 词语的化石层
Links to this note
- Persona 5 Royal
二是学了一堆杂七杂八的东西 。我玩的是美版，英文配音和字幕，而台词里塞满了日本文化普及和法语塔罗牌，一趟下来学到好几种语言文化的知识。词条那批见 词语的化石层（talent、tutelage、Morphine、Pyrrhic victory、femme fatale、egregious、mooch、it has a n…