Polonius 说简洁是才智的灵魂时，自己正在滔滔不绝
Polonius 先解释自己为什么应该简短，列举昼、夜和时间，随后才说 Hamlet 疯了。他用冗长的句子宣布简洁的重要。
陛下，王后，倘若微臣高谈阔论， 讲说君主威权，人臣名分， 何为昼，何为夜，何为光阴， 则无非是将昼、夜、光阴徒然耗损； 既然简洁乃才智之魂， 饶舌冗辞有如金玉其外，徒有其表， 故我将尽量简而言之：令郎殿下已经发疯； 吾径谓之发疯者，盖因如欲定义何谓真疯， 则必使定义人发疯，舍此外何可言哉？
POLONIUS This business is very well ended. My liege, and madam, to expostulate What majesty should be, what duty is, Why day is day, night night, and time is time, Were nothing but to waste night, day and time. Therefore, since brevity is the soul of wit, And tediousness the limbs and outward flourishes, I will be brief: your noble son is mad:
这句话脱离场景以后像一条写作原则，放回场景却同时描写了 Polonius。话的内容和说话方式彼此冲突。
思想压缩：复杂表达有时意味着理解尚未完成 是这个笑话的正经版本：说不短，往往是因为还没想透。 Polonius 同时演示了这条规律和它的反例，他知道这条规律。
妥帖的字有黏性 给的是判据的另一头，知识可以很脆弱，因为它不是靠理解装进去的 说的是为什么背得出和做得到是两回事。莎士比亚在这里做的事很省力：他不评价 Polonius，只是让他说完。
Ophelia 听到的忠告始终是当心、留神、记住 和 “对自己诚实”在 Polonius 口中是一整套处世术的收尾 是同一个人的另外两次开口。他不是丑角，他是那种话说得很对、活得很错的人，而这种人最难被反驳。 ——收入 读书笔记 · 一得
Links to this note
- Hamlet
划线最密集的地方是人物怎样说话。Polonius 给 Laertes 的忠告从克制言语、选择朋友一直说到借贷与衣着，最后才落到 “to thine own self be true”。他随后宣称简洁是才智的灵魂，话却越说越长，见 Polonius 说简洁是才智的灵魂时，自己正在滔滔不绝。