the Primrose Path

the primrose path，开满樱草花的路：专指那种走着舒服、通向灾难的享乐之路。出自《哈姆雷特》第一幕——奥菲莉亚回敬哥哥的说教：你别一边指给我天堂的荆棘窄路，自己却走着樱草花路。莎翁真的是一己之力大型扩展英文词汇表。

我在 Way of the Peaceful Warrior 里又撞见它：

"She'll only lead you down the primrose path," (Location 992)

词源上还有一层讹误：primrose 借自古法语 primerose，源出拉丁语 prima rosa，"第一朵玫瑰"——可它既不是玫瑰，也不是最早开的春花。名字本身就是一场美丽的错认，倒和这条路的性质相配：看起来是什么，和实际是什么，隔着一整个词源，参见 词语的化石层。