战争的理由从来是食物
Project Hail Mary 里最冷的一段不在太空,在会议室。太阳变暗、作物歉收之后会发生什么,Stratt 的回答是:战争,而且是为了最古老的那个理由。
她先给了个背景:整整五万年,一直到工业革命之前,人类文明只关心一件事,就是食物。狩猎它、采集它、耕种它、放牧它、储存它、运输它。连罗马帝国也一样——人人都记得皇帝、军队和征服,可罗马真正发明的,是一套非常高效的获取农田、运输粮食和水的系统。
"Yes. There'll be wars. Fought for the same reason most wars in ancient times were fought for: food. They'd use religion or glory or whatever as an excuse, but it was always about food. Farmlands and people to work that land."
然后是那个把规模说清楚的例子:
"Ever heard of the Tai Ping rebellion? It was a civil war in China during the nineteenth century. Four hundred thousand soldiers died in combat. And twenty million people died from the resulting famine. The war disrupted agriculture, see? That's how massive in scale these things are."
四十万死于战斗,两千万死于随之而来的饥荒——战争打断了农业。这个比例本身就是全部论证:真正的杀手不是刀兵,是刀兵毁掉的那套供养系统,而这个链条一旦启动就自我加速,饥饿的国家为食物互相侵占,侵占又让食物生产进一步下降。
这段在中文版里被删了,另见 挽救计划的删节比较。它也让 野蛮生长的希望不能替当时的苦难辩护 那条更具体了一层:历史账本上真正的大数字,常常记在饥荒名下而不是战役名下。
Links to this note
- 《挽救计划》的删节比较
删掉之后还留下一个副作用:原文用太平天国举例,是为了给"这些事的规模有多大"一个具体数字;数字没了,那句"恶果还不止这些"就悬在半空,读者不知道它到底有多不止。这一点和 寻路中国的删节比较 里那处删完变拗口的情况是同一类。这段话本身的分量见 战争的理由从来是食物。
- Project Hail Mary
地球那条线上最冷的是 战争的理由从来是食物,宗教和荣光都只是托词;而这一段恰恰在中文版里被动了手脚,见 挽救计划的删节比较。