删节比较
删节比较处理内容确实缺失的情况，既包括不同版本之间的删节（多为中文译本整句拿掉），也包括同一本原书在进入中国的环节被人工涂抹。某句中文读起来不顺，还不足以说它被删了；最好保留英文原文、中文前后文和版本信息。
逐句对照、作者或出版方确认、读者推测，是三种不同的证据。第三种只能先标为待核实。具体的译词与句式另见 翻译比较。
按书整理
- 寻路中国的删节比较
- 挽救计划的删节比较
- 《Born a Crime》的删节比较
- 《莫斯科绅士》的删节比较
- 《Factfulness》的删节比较——唯一有英文/繁中/简中三版对照的一本
Links to this note
- 《Born a Crime》的删节比较
——收入 删节比较 · 读书笔记
- 《Factfulness》的删节比较
——收入 删节比较 · 读书笔记
- 《寻路中国》的删节比较
——收入 删节比较 · 读书笔记
- 《挽救计划》的删节比较
——收入 删节比较 · 读书笔记
- 《火星救援》的删节比较
这一处和 删节比较 里其他几本不太一样， 它删的不是事实，是语气 。整段的信息一个字没少：国务院会同意，理由是国际声望。改掉的只是郭明对本国政府的那点促狭。前后文里中国依然是慷慨的、关键的、正面的，唯独不许自己人拿自己人开一句玩笑。
- 《莫斯科绅士》的删节比较
——收入 删节比较 · 读书笔记
- 2001, A Space Odyssey
附带一个发现：简中版把"肉体→机械→能量→神"那段做了删改，我当时把中译和原文两版并排存了证，算 删节比较 里的一个样本。
- Steve Jobs
（一个小发现：介绍 Think Different 广告时提到达赖喇嘛，我翻中文版一看，果然没了——删节比较 里又一例。）
- 写得让人看不懂，也是一种争取说话的自由
这正是 删节比较 那套现象的反面。删节比较记录的是内容被拿掉，为了能进入中国读者手里而丢了几句；这里内容一句没少，被拿掉的是可读性，只让审查者读不进来。一个是外力删去内容，一个是作者主动关上门。两种都是围绕"说话的自由"的攻防，方向恰好相反：那边是删，这边是藏。
- 翻译比较
每本书的对照单独保存，原文、正式译文、我的看法和暂译放在一起。整句或整段消失的情况另见 删节比较。
- 裁云记：把云修剪成合规的椭圆
它和 群众运动里，人变成通了电的机器人 是同一种冲动的两个对象。那边是把人修剪成统一行动、不再是个人；这边是把云修剪成统一椭圆、不许有例外。凡追求绝对整齐的权力，迟早都要对付那些天然参差的东西。它也接得上 删节比较 那套：删掉一句"违法"的话，和消灭一朵"违法"的云，用的是同一把剪刀，只不过一把伸向文本，一把伸向天空。