妥帖的字有黏性
钱锺书和杨绛常一同背诗，背着背着发现了一个小规律，可以拿来反过来检验一首诗。
我们发现，我们如果同把某一字忘了，左凑右凑凑不上，那个字准是全诗最欠妥帖的字；妥帖的字有黏性，忘不了。
这里藏着一个可迁移的判据：贴切度可以用记得住不记得住来测。真正妥帖的字长在该在的位置上，念一遍就黏住了；忘得掉、还得左凑右凑的，往往是这首诗里最不该在那儿的字。忘记不是记性的问题，是那个字本身不够对。
它给 翻译要保留原文制造文学效果的方式 补了一个可操作的把手。译文好不好，除了看意思对不对，还可以看它妥不妥帖，读一遍能不能黏住。也和 思想压缩：复杂表达有时意味着理解尚未完成 相通：找到那个唯一妥帖的字，和把一个想法压到不能再省，是同一种"对了就到位"的状态；反过来，凑不上、记不牢，多半说明还没找到最合适的那一个。
杨绛，《我们仨》
Links to this note
- 我们仨
留下来能单独拿出来用的判断有几条。妥帖的字有黏性 来自他们一起背诗时的漏字测试；读书从最高境界品评，绳子从最薄弱处断定 是他们自定的两种评价尺度；选择是一种本领 从钱锺书会点菜说起，讲一眼选中好东西的眼力；最用功的一年，也是最快乐的一年 是杨绛在牛津为读而读的那一年。这几条都和读书、和文字有关，也最像这一家人的底色。