”投掷“的语言学之旅：探索”parable“、”symbol“与”problem“的词源

🎴 📝

我们将沿着“投掷”这一古希腊词根的足迹，探索三个常用英文单词——parable、symbol和problem的起源。

1. parable (比喻)
   • 来源于古希腊词 "parabolē"。
   • Para-: 意为“旁边”或“一旁”。
   • Ballein: 意为“投掷”。
   • 最初的意思是“投掷旁边”，指代一个间接的描述或解释。
2. symbol (符号)
   • 来源于古希腊词 "symbolon"。
   • Sym-: 意为“一起”或“同”。
   • Ballein: 同样是“投掷”。
   • 早期的 "symbolon" 指的是一个被分为两部分的标记，两位当事人各持一半作为识别标记。这有点像现代的“握手令牌”或认证标记。
3. problem (问题)
   • 也来源于古希腊语，具体是 "problēma"。
   • Pro-: 意为“向前”。
   • Ballein: 再次出现，意为“投掷”。
   • 它的原始含义是“向前投掷”的东西，意指需要解决或考虑的问题或挑战。

"投掷"（Ballein）这个词根在古希腊语中更为抽象，而不仅仅是具体的“投掷石头”。当我们在这三个词的词源中讨论“投掷”时，我们是在更广泛和抽象的语境中讨论这一动作，而不仅仅是在物理意义上。

1. 在 parable 中，“投掷旁边”更多地暗示了间接性或比喻的特性。
2. 在 symbol 中，"symbolon" 的两个部分“被投掷在一起”，暗示它们的匹配和识别特性。
3. 而在 problem 中，“向前投掷”可能暗示了一个需要面对和解决的挑战或问题。

因此，这三个词在其词源中都有“投掷”的概念，但这不是在字面上或实际的“投掷石头”的意义上。而是用来描述抽象概念、思想和问题的方式。

归纳起来，这三个词都与古希腊的“投掷”词根有关，但每个词都在这个基础上演化出了自己独特的意义。