语义的广义化

语言中有很多词汇都是从具体的、物理的概念扩展到更为抽象的意义，以下是一些例子：

"grasp"：最初指代“紧握”或“抓住”物体，但现在也可以表示“理解”或“领悟”一个概念。
"see"：最初的意思是用眼睛观察，但现在也表示“理解”或“认识到”，例如：“Oh, I see what you mean.”
"handle"：除了“拿”或“持有”外，它也可以表示处理或管理，如“handle a situation”。
"digest"：虽然这个词最初表示食物在体内的分解，但它也可以表示“思考”和“理解”信息，例如：“I'll need some time to digest what you've just told me.”
"throw"：在“投掷”或“抛出”的意义之外，这个词也用于表示出乎意料或令人困惑的事情，例如：“The question threw me off.”
"reflect"：最初表示像镜子那样的“反射”，但也有“思考”或“反思”的含义。

这些扩展可以借助隐喻来理解：“看”“抓住”等动作比较熟悉，可以用来说明抽象的认识过程。沿用已有词汇，也省去了每次为新概念造词的需要。不过，共同的身体经验并不意味着不同语言一定采用同样的引申。

Links to this note

Broom
这也是词义从特定的含义逐渐转移到与其相关的更广泛的含义的一个例子。
Butcher
butcher的意义不断扩展。除了指肉铺的商人之外，它还被用作动词，意为“粗暴地杀害”或“残忍地处理”，从而引申出其对暴力或残忍行为的描述。
Cancel
“cancel”这个词的词源与古老的书写习惯有关，但它在现代社会中的应用已经远远超出了其原始的意义。
Hazard
“hazard”这个词的起源与赌博和不确定性有关，但它已经从一个具体的游戏演变为一个描述各种风险和危险的常用词汇。
Ponder
从称重到深思，ponder 是语言如何从具体的物理动作扩展到更为抽象的思考过程的一个例子。
小确幸
这个词进入汉语之后语义漂移了不少，今天多半只剩"小小的开心"，"确实"那一半被磨掉了。磨掉的恰恰是村上原本的意思 ——这也是一个翻译词在异语里被重新使用的典型过程，见 sematic shift 与 Sematic Generalization。
语义变化 Semantic Change
1. 语义的广义化（Semantic Generalization）：当一个词的意义从具体扩大到更为一般。例子： “holiday” 原来在老英语中指的是“圣日”，但现在它可以指任何庆祝活动或休息日。 2. 语义的狭义化（Semantic Specialization）：当一个词的意义从广泛变得更为具体。…