各种语言里的大雨

英语里下大雨是 raining cats and dogs，挪威语里是"下女巫"，波兰语里是"下青蛙"。

• 德国："正在下雨的小狗。"　Es regnet junge Hunde.
• 法国："下得像撒尿的牛。"　Il pleut comme vache qui pisse.
• 法罗群岛："正在下鲸鱼。"　Tað regnar av grind.
• 挪威："正在下巨魔女人／女巫。"　Det regner trollkjerringer.
• 波兰、法国、罗马尼亚："在下青蛙。"　Pada żabami / Il pleut des grenouilles.
• 捷克、斯洛伐克："拖拉机在往下掉。"　Padajú traktory.
• 葡萄牙、巴西："在下小刀""在下青蛙的胡子。"　Está chovendo canivetes / barba de sapo.

我注意到的是：中文里似乎没有拟物的形容，只有滂沱大雨、瓢泼大雨、倾盆大雨——都在写水的量和器皿，不写从天上掉下来的是什么东西。

这个差别可能不小。欧洲那些说法几乎都在把雨说成别的东西砸下来（动物、女巫、刀子、拖拉机），中文则把雨说成容器被打翻。前者是天上有异物，后者是水本身太多。同一场雨，一边看见的是荒诞，一边看见的是体量。

不该过度解读——这类比较很容易滑向文化本质论。但作为语言与感知的一个小样本，值得留着。见 语言比肤色更能决定你是谁、命名让我们看见本来看不见的东西。

在 《女神异闻录 5 皇家版》 里撞见的。

——收入 杂学