各种语言里的大雨
英语里下大雨是 raining cats and dogs，挪威语里是"下女巫"，波兰语里是"下青蛙"。
- 德国："正在下雨的小狗。" Es regnet junge Hunde.
- 法国："下得像撒尿的牛。" Il pleut comme vache qui pisse.
- 法罗群岛："正在下鲸鱼。" Tað regnar av grind.
- 挪威："正在下巨魔女人／女巫。" Det regner trollkjerringer.
- 波兰、法国、罗马尼亚："在下青蛙。" Pada żabami / Il pleut des grenouilles.
- 捷克、斯洛伐克："拖拉机在往下掉。" Padajú traktory.
- 葡萄牙、巴西："在下小刀""在下青蛙的胡子。" Está chovendo canivetes / barba de sapo.
我注意到的是：中文里似乎没有拟物的形容，只有滂沱大雨、瓢泼大雨、倾盆大雨——都在写水的量和器皿，不写从天上掉下来的是什么东西。
这个差别可能不小。欧洲那些说法几乎都在把雨说成别的东西砸下来（动物、女巫、刀子、拖拉机），中文则把雨说成容器被打翻。前者是天上有异物，后者是水本身太多。同一场雨，一边看见的是荒诞，一边看见的是体量。
不该过度解读——这类比较很容易滑向文化本质论。但作为语言与感知的一个小样本，先留着。见 语言比肤色更能决定你是谁、命名让我们看见本来看不见的东西。
在 《女神异闻录 5 皇家版》 里撞见的。课堂上老师讲完各国的说法之后，Morgana 补了一条中式的：猫洗脸就要下雨。
——收入 杂学
Links to this note
- -fly 是个后缀，不是一种苍蝇
也见 鳥与烏差的那一点（造字者盯着鸟看过）、各种语言里的大雨（同一场雨，各国看见的东西不同）、空竹与恶魔（一个从眼睛命名、一个从耳朵命名）、命名让我们看见本来看不见的东西、词是废弃理论的化石。
- antipodes 对跖点
也见 各种语言里的大雨、鳥与烏差的那一点。
- Persona 5 Royal
二是学了一堆杂七杂八的东西 。我玩的是美版，英文配音和字幕，而台词里塞满了日本文化普及和法语塔罗牌，一趟下来学到好几种语言文化的知识。词条那批见 词语的化石层（talent、tutelage、Morphine、Pyrrhic victory、femme fatale、egregious、mooch、it has a n…
- 七肢桶的文字让推理以图形同时出现
各种语言里的大雨 和 在另一种语言中重生 讲的是语言差异在人类范围内能有多大， 而姜峯楠做的是把这个尺度推到人类之外，看还剩下什么是必然的。 ——收入 读书笔记 · 一得
- 伏地魔：音译顺手给了他一句判词
各种语言里的大雨 和 在另一种语言中重生 是同一道差异的另外两处，删节比较 那一簇记的是中译本还会在别处丢什么。 ——收入 读书笔记 · 翻译比较
- 参差多态乃是幸福的本源
各种语言里的大雨 是这条最日常的一个例子： 同一件事在不同语言里被切成不同的份数，而那些份数本身就是一种参差。 ——收入 读书笔记 · 一得
- 把问题改成让对方说「不」
先替对方把指控说出来 是同一本书里配套的一招，两条都是主动把不利的东西先摆上台面。而 各种语言里的大雨 提示的是这类技巧跨语言时要重新校准， 语言不只是容器。
- 电影删掉的是逻辑，加上的是互动
各种语言里的大雨 是介质差异在语言内部的样子。 ——收入 读书笔记 · 影视
- 空竹与恶魔
在 《女神异闻录 5 皇家版》 里撞见的。也见 各种语言里的大雨——同一族的观察。
- 英文错字还能靠字母首尾补全，汉字错字更难被自动修复
各种语言里的大雨 和 七肢桶的文字让推理以图形同时出现 从两个尺度说明书写系统本身能有多不一样。 ——收入 翻译比较 · 读书笔记
- 通过数学，你只能传达一个信息：我们存在
各种语言里的大雨 和 有些书只有母语读者才能全部收到 是这道墙在人类内部的低配版本， 而莱姆做的是把同一个问题推到两个物种之间，看还剩下什么。 ——收入 读书笔记 · 一得