各种语言里的大雨

英语里下大雨是 raining cats and dogs，挪威语里是"下女巫"，波兰语里是"下青蛙"。

德国："正在下雨的小狗。"　Es regnet junge Hunde.
法国："下得像撒尿的牛。"　Il pleut comme vache qui pisse.
法罗群岛："正在下鲸鱼。"　Tað regnar av grind.
挪威："正在下巨魔女人／女巫。"　Det regner trollkjerringer.
波兰、法国、罗马尼亚："在下青蛙。"　Pada żabami / Il pleut des grenouilles.
捷克、斯洛伐克："拖拉机在往下掉。"　Padajú traktory.
葡萄牙、巴西："在下小刀""在下青蛙的胡子。"　Está chovendo canivetes / barba de sapo.

我注意到的是：中文里似乎没有拟物的形容，只有滂沱大雨、瓢泼大雨、倾盆大雨——都在写水的量和器皿，不写从天上掉下来的是什么东西。

这个差别可能不小。欧洲那些说法几乎都在把雨说成别的东西砸下来（动物、女巫、刀子、拖拉机），中文则把雨说成容器被打翻。前者是天上有异物，后者是水本身太多。同一场雨，一边看见的是荒诞，一边看见的是体量。

不该过度解读——这类比较很容易滑向文化本质论。但作为语言与感知的一个小样本，先留着。见语言比肤色更能决定你是谁、命名让我们看见本来看不见的东西。

在《女神异闻录 5 皇家版》里撞见的。课堂上老师讲完各国的说法之后，Morgana 补了一条中式的：猫洗脸就要下雨。

TEXT LOG：in Norwegian they say it's raining witches, and in Polish they say it's raining frogs. Each country has its own way of describing heavy rain—and its own metaphorical substitute falling from the sky. Morgana：Oh yeah, over here they say that when a cat washes its face, it rains.

——收入杂学

看它的邻域 →

Links to this note

-fly 是个后缀，不是一种苍蝇
也见鳥与烏差的那一点（造字者盯着鸟看过）、各种语言里的大雨（同一场雨，各国看见的东西不同）、空竹与恶魔（一个从眼睛命名、一个从耳朵命名）、命名让我们看见本来看不见的东西、词是废弃理论的化石。
antipodes 对跖点
也见各种语言里的大雨、鳥与烏差的那一点。
Persona 5 Royal
二是学了一堆杂七杂八的东西。我玩的是美版，英文配音和字幕，而台词里塞满了日本文化普及和法语塔罗牌，一趟下来学到好几种语言文化的知识。词条那批见词语的化石层（talent、tutelage、Morphine、Pyrrhic victory、femme fatale、egregious、mooch、it has a n…
空竹与恶魔
在《女神异闻录 5 皇家版》里撞见的。也见各种语言里的大雨——同一族的观察。