Ophelia 听到的忠告始终是当心、留神、记住

Laertes 告诫妹妹时，危险既来自 Hamlet，也来自她自己的青春。他要求 Ophelia 把感情留在欲望之箭的射程之外：

奥菲利娅，我的好妹妹，当心啊当心， 情感的防线万不可轻越， 你须远离欲望之箭的危险射程。 守身若玉的少女即便向明月 袒露娇容，也是放荡多情； 贞德难逃谗言的攻击， 蛀虫会断送嫩苗的生存， 纵蓓蕾初放，时在阳春。 年少风华如晶莹的朝露， 却常常招来恶雨瘟风的摧凌。 小心啊，岂不闻欲居安者常思危， 青春气盛，无事时亦难免惹是生非。

Or lose your heart, or your chaste treasure open To his unmastered importunity. Fear it, Ophelia, fear it, my dear sister, And keep within the rear of your affection, Out of the shot and danger of desire. The chariest maid is prodigal enough If she unmask her beauty to the moon: Virtue itself scapes not calumnious strokes: The canker galls the infants of the spring Too oft before the buttons be disclosed, And in the morn and liquid dew of youth Contagious blastments are most imminent. Be wary then: best safety lies in fear. Youth to itself rebels, though none else near.

Polonius 接着否定 Hamlet 的誓言，并直接禁止女儿再与他交谈：

圈套已布下，好捉你这蠢山鹬， 我岂不知。欲火中烧心魂乱， 借巧舌，发重誓，何曾惜言辞； 傻女啊，烈焰腾飞，光多于热， 不可当真火，热灭光消在瞬时。 女儿啊，从今后隐在深闺人难睹， 千金贵体待价沽， 任他苦求不应付。 你须知，哈姆莱特是贵人， 若信他，信赖深浅有程度： 他年少风流，行动范围堪远步， 样样你都输。一句话，奥菲利娅， 千般盟誓不可信，只是淫媒物， 表面衣冠楚楚，表里不相符， 实则诱人堕落，龌龊且卑污； 恰如鸨母道貌岸然、满嘴仁德， 只为行骗有良图。忠言已说尽， 干脆话挑明：自今而后， 不许你糟蹋片刻闲工夫， 休与那哈姆莱特闲聊套近乎。 小心，留神，记住。走吧。

Ay, springes to catch woodcocks. I do know, When the blood burns, how prodigal the soul Lends the tongue vows: these blazes, daughter, Giving more light than heat, extinct in both Even in their promise, as it is a-making, You must not take for fire. For this time, daughter, Be somewhat scanter of your maiden presence; Set your entreatments at a higher rate Than a command to parley. For Lord Hamlet, Believe so much in him that he is young And with a larger tether may he walk Than may be given you: in few, Ophelia, Do not believe his vows, for they are brokers, Not of the dye which their investments show, But mere implorators of unholy suits, Breathing like sanctified and pious bawds, The better to beguile. This is for all: I would not, in plain terms, from this time forth, Have you so slander any moment leisure, As to give words or talk with the Lord Hamlet. Look to't, I charge you. Come your ways.”

哥哥提供的是警告，父亲最后下的是命令。两个人都把 Ophelia 当成需要保护的人，也都把决定她与谁交谈、怎样理解感情的权力留给男性亲属。

Ophelia 并非全程沉默。the Primrose Path 保存了她对 Laertes 的回敬：不要一边指给她天堂的荆棘窄路，自己却走开满樱草花的享乐之路。她看得出哥哥的忠告也可能只约束妹妹，不约束他自己。

这与 养女儿，不是为了让她把一生依附于男人 形成对照。凯蒂想给女儿工作能力和选择生活的余地；Polonius 给 Ophelia 的保护以服从和隔离为条件。

父亲和哥哥给她的每一句话都是限制，而没有一句问她想要什么。 这不是恶意，是那个位置上能给出的全部内容。

不能要求一个人拥有她从未被培养出的东西 是它的后果，养女儿，不是为了让她把一生依附于男人 是毛姆那本给出的另一半。三处摆在一起是同一条链：先按一个目的培养，再按另一个标准评价。

“对自己诚实”在 Polonius 口中是一整套处世术的收尾 是同一个人给儿子的那份清单，对照着看很说明问题：给儿子的是怎样立身，给女儿的是怎样当心。

恰到好处的表扬，不会变成做事的理由 是另一种家教的样子，可以对着读。 ——收入 读书笔记 · 一得

看它的邻域 →